[Gök Yeleli Bozkurt]

Kuzey yüzü

1 [...] birle Kosu tutuk birle süngüsmis. Erin kop ölirmis.

Ebin barimin [kali]siz kop kelürti. Kül Tigin yiti otuz

yasinga. Karluk budun erür barur erkli yagi boldi. Tamag

Iduk Basda süngüstümüz.
[1] [ ...] ile, Kosu vali savasmis. Askerini hep öldürmüs.

Evini, malini eksiksiz hep getirdi. Kül Tigin yirmi yedi yasina

gelince Karluk kavmi hür ve müstakil iken düsman oldu.

Tamag Iduk Basda savastik.

.................................................. ..................................................

2 [Kül] Tigin ol süngüsde otuz yasayur erti. Alp Salci

[ak]in binip oplayu tegdi. Iki erig udu asuru sancdi.

Karlakug ölürtümüz, altimiz. Az budun yagi boldi. Kara

Költe süngüsdümüz. Kül Tigin bir kirk yasayur erti. Alp

Salci akin
[2] Kül Tigin o savasta otuz yasinda idi. Alp Saci ata binip

atilarak hücum etti. Iki eri takip edip kovalayarak

mizrakladi. Karluku öldürdük, yendik. Az milleti düsman

oldu. Kara Gölde savastik. Kül Tigin otuz bir yasinda idi.

Alp Saci akina
.................................................. ..................................................

3 binip oplayu tegdi. Az ilteberig tutdi. Az budun anda

yok boldi. Ecim kagan ili kamsag boltukinda budun ilig

ikegü boltikinda izgil budun birle süngüsdümüz. Kül Tigin

Alp Salci akin binip
[3] binip atilarak hücum etti. Az ilteberini tuttu. Az milleti

orda yok oldu. Amcam kaganin ili sasdiginda; millet,

hükümdar ikiye ayrildiginda; Izgil milleti ile savastik. Kül

Tigin Alp Salci akina binip
.................................................. ..................................................

4 o[playu tegd]i. Ol at anda tüs[di]. Izgil [budun] ölti.

Tokuz Oguz budun kentü budunum erti. Tengri yir

bulgakin ücün yagi boldi. Bir yilka bis yoli süngüsdümüz.

Ang ilk Togu Balikda süngüsdümüz.
[4] atilarak hücum etti. O at orda düstü. Izgil milleti öldü.

Dokuz Oguz milleti kendi milletim idi. Gök, yer bulandigi

icin düsman oldu. Bir yilda bes defa savastik. En önce Togu

Balikta savastik.
.................................................. ..................................................
5 Kül Tigin azman akig binip oplayu tegdi. Alti erig

sancdi. Sü [t]egisinde yitinc erig kilicladi. Ikinti

Kusalgukda Ediz birle süngüsdümüz. Kül Tigin Az yagizin

binip oplayu tegip bir erig sancdi.
[5] Kül Tigin Azman akina binip atilarak hücum etti.

Alti eri mizrakladi. Askerin hücumda yedinci eri kilicladi.

Ikinci olarak Kusalgukta Ediz ile savastik. Kül Tigin Az

yagizina binip, atilarak hücum edip bir eri mizrakladi.

.................................................. ..................................................

6 Tokuz erig egire tokidi. Ediz budun anda ölti. Ücünc

Bo[lcu]da Oguz birle süngüsdümüz. Kül Tigin Azman

akig binip tegdi, sancdi. Süsin sancdimiz, ilin altimiz.

Törtünc Cus basinda süngüsdümüz. Türk
[6] Dokuz eri cevirerek vurdu. Ediz kavmi orda öldü.

Ücüncü olarak Bolcuda Oguz ile savastik. Kül Tigin Azman

akina binip hücum etti, mizrakladi. Askerini mizrakladik,

ilini aldik. Dördüncü olarak Cus basinda savastik. Türk

.................................................. ..................................................

7 budun adak kamsatdi. Yablak bo[ldac]i erti. Oza

[k]elmis süsin Kül Tigin agitip Tongra bir ogus alpagu

on erig Tong a Tigin yoginda egirip ölürtümüz. Bisinc

Ezginti Kadizda Oguz birle süngüsdümüz. Kül Tigin
[7] milleti ayak titretti. Perisan olacakti. Ilerleyip gelmis

ordusunu Kül Tigin püskürtüp, Tongradan bir boyu, yigit on

eri Tongra Tigin mateminde cevirip öldürdük. Besinci

olarak Ezginti Kadizda Oguz ile savastik. Kül Tigin

.................................................. ..................................................

8 Az yagizin binip tegdi. Iki erig sancdi. b[alikk]a

b[as]ikdi. Ol sü anda ö[lti]. Amga korgan kislap yazinga

Oguzgaru sü tasikdimiz.Kül Tigin ebig baslayu kit[t]imiz.

Oguz yagi ordug basdi. Kül Tigin
[8] Az yagizina binip hücum etti. Iki eri mizrakladi, camura

soktu. O ordu orda öldü. Amga kalesinde kislayip ilk

baharinda Oguza dogru ordu cikardik. Kül Tigin evin

basinda birakarak, müdafaa tedbiri aldik. Oguz düsman,

merkezi basti. Kül Tigin
.................................................. ..................................................

9 ögsüz akin binip tokuz eren sancdi, ordug birmedi.

Ögüm katun ulayu öglerim ekelerim kelingünüm

kuncuylarim bunca yime tirigi kung boldaci erti, ölügi

yurtda yolta yatu kaldaci ertigiz.
[9] öksüz akina binip dokuz eri mizrakladi, merkezi vermedi.

Annem hatun ve analarim, ablalarim, gelinlerim,

prenseslerim, bunca yasayanlar cariye olacakti, ölenler

yurtta yolda yatip kalacaktiniz.

.................................................. ..................................................

10 Kül Tigin yok erser, kop ölteci ertigiz. Inim Kül Tigin

kergek boldi. Özüm sakindim. Körür közüm körmez teg,

bilir biligim bilmez teg boldi. Özüm sakindim. Öd tengri

yasar. Kisi ogli kop ölgeli törümis.

[10] Kül Tigin olmasa hep ölecektiniz. Kücük kardesim Kül

Tigin vefat etti. Kendim düsünceye daldim. Görür gözüm

görmez gibi, bilir aklim bilmez gibi oldu. Kendim düsünceye

daldim. Zamani Tanri yasar. Insan oglu hep ölmek icin

türemis.

.................................................. ..................................................

11 Anca sakindim. Közde yas kelser tida köngülte sigit

kelser yanduru sakindim. Katigdi sakindim. Iki sad ulayu

ini yigünüm oglanim beglerim budunum közi kasi yablak

boldaci tip sakindim. Yogci sigitci Kitany Tatabi budun

baslayu
[11] Öyle düsünceye daldim. Gözden yas gelse mani olarak,

gönülden aglamak gelse geri cevirerek düsünceye daldim.

Müthis düsünceye daldim. Iki sadin ve kücük kardes

yegenimin, oglumun, beylerimin, milletimin gözü kasi kötü

olacak diyip düsünceye daldim. Yasci, aglayici olarak Kitay,

Tatabi milletinden basta
.................................................. ..................................................

12 Udar seng ün kelti. Tabgac kaganda Isiyi Likeng kelti.

Bir tümen agi altun kümüs kergeksiz kelürti. Tüpüt

kaganda bölün kelti. Kuriya kün batsikdaki Sogd Bercik

er Bukarak ulus budunda Enik sengün Ogul Tarkan kelti.
[12] Udar general geldi. Cin kaganindan Isiyi Likeng geldi.

On binlik hazine, altin, gümüs fazla fazla getirdi. Tibet

kaganindan vezir geldi. Batida gün batisindaki Sogd, Iranli,

Buhara ülkesi halkindan Enik general, Ogul Tarkan geldi.
.................................................. ..................................................

13 On ok oglum Türgis kaganda Makarac tamgaci Oguz

Bilge Tamgaci kelti. Kirkiz kaganda Tardus Inancu Cor

kelti. Bark itgüci bediz yaratigma bitig tas itgüci Tabgac

kagan cikani Cang sengün kelti.
[13] On Ok oglum Türgis kaganindan Makarac mühürdar,

Oguz Bilge mühürdar geldi. Kirgiz kaganindan Tardus

Inancu Cor geldi. Türbe yapici, resim yapan, kitabe tasi

yapicisi olarak Cin kaganinin yegeni Cang general geldi.