|
Sevgili Kardeşim,
Burada Türkçe'nin zaman içerisinde kendi oluşturduğu bir kural var. Fiillerin ana anlamlarından sonra şahıslarla ilişkilendirilmesi. Burada soru direkt olarak fiili etkilediği için şahıs eklerinden önce geliyor.
Yalnız burada Türkçe'nin ince bir kullanılışı ve söz söyleme sanatı var:
Düğüne sen de davetlisin mi? demek Türkçe'nin cümle yapısına göre ters, "düğüne sen de mi davetlisin?" veya "düğüne sen de davelti misin?" demek lazım. Burada verdiğim iki örnek arasında bile ince bir anlam farklılığı var, fakat sizin kurduğunuz cümle anlam açısından havada kalıyor.
Mesela okudun mu denir Türkçe'de, ama bu kitabı okuyorsun mu denmez, okuyor musun denir? Belki benim yukarıda açıkladığım kural pek aklınıza yatmamış olabilir ama cümle yapısı Türkçe'nin bu şekildedir.
__________________
Muhtaç olduğun kudret, damarlarındaki asil kanda mevcuttur!
|