Bir Gramer Sorusu

[DoruKurt]

Esenlikler. "En büyük takım, bizim takım" veya bu türden bir tümcede kullanacağımız söz dizimi "The best team is ours" mu yoksa "The best team is our team" şeklinde mi olmalıdır?

[Türkçü Bakış]

Sayın DoruKurt;

The best team is ours: En iyi takım bizimkiler
The best team is our team: En iyi takım bizim takım.
Our team is the best: Bizim takım en iyisi.

Yalnız şunu söylemekte fayda var, İngilizce'de böyle bir kullanım alanı yoktur. Genellikle "we are the best" kullanılır.

[KOCATÜRK]

ve gramer konusunda gerçek bir hikaye :

Kayseri'de bir turistik lokanta, yemek listesine yemeklerin Türkçe adlarını , karşısına da ingilizcelerini koymuş.

yemek listesinde mantı'nın ingilizce karşılığı olarak "Logi" geçiyormuş.

oysa ; ingilizcede böyle bir sözcük mevcut değil.

Peki nasıl icad edilmiş ??

Araştırmış ve bulmuşlar....:

"Logic" ingilizcede "mantık" demek.

Son harfini atmışlar, olmuş " MANTI " !..

[ÖtükenErgenekon]

DoruKurt adlı Üyeden Alıntı

Esenlikler. "En büyük takım, bizim takım" veya bu türden bir tümcede kullanacağımız söz dizimi "The best team is ours" mu yoksa "The best team is our team" şeklinde mi olmalıdır?

En Büyük/iyiTakım Bizimki - Ours is the biggest/best team.
En Büyük/İyi Takım Bizim Takım - Our team is the biggest/best team. Bunlar kullanılabilir bence .Gramer ve anlam olarak doğru.

[AyYüce]

eger Fransizca grammer sorunuz olursa sizlere yardimci olabilirim
esenlikler...

[Günhan]

Türkçü Bakış adlı Üyeden Alıntı

The best team is ours: En iyi takım bizimkiler

The best team is ours; çevirisinde -ler eki kullanımı gerekli değildir.

Doğrusu ''En iyi takım bizimki'' şeklindedir.

[AyTanrıçası]

Genelde onların dilindeki gramer ile bizim dilbilgimiz değişik. Yani tam tercüme yapacak olursak onların dilinde komik anlamlar taşıyabilir. We are the best, uygun olanıdır.