Yabancı Sözcüklere Türkçe Karşılıklar

[Horasanlı Türk]

Esenlikler, TDK'nın Türkçeleştirme çalışmalarındaki eksiklik olarak görülen onlara doğru ne yazık ki!
Gökalp'in bir işareti vardı; " Kullandığınız Yabancı sözcüklerin Türkçe karşılığı yok ise Arapçasnı ele alın fakat yalnızca terimlerini kullanın..." bunun sebebi de inanç birliği açısındandı bir bakıma. TDK böyle düşünüyor olabilir.

Türkçe çok zengin bir dildir. Bence Türkçeleştirme çalışmalarına birazda diğer Türklerin kullandığı sözcüklerden katmalı meselâ Azeri Türkçesi, Kazak Türkçesi gibi...

Aslında bizde sayfada Türkçeleştirme çalışmalarına başlasak hiç de fena olmaz.
TDK 8 kişinin imzası ile sunulan sözcüğü masaya yatırıyor ve inceleniyor. Biz de Arapça, Farsça ve diğer yabancı sözcük kullanmak zorunda kalmayız.

[aydolu16]

TDK nın bulduğu sözcükler nedense bir kısım insanları rahatsız ediyor, kullanmaktan özellikle sakınılıyor sanki maharetmiş gibi. Dili öz olmayan bir topluluk millet olabilir mi? Emperyalizm sadece meta ile olmaz, kültür emperyalizmi en tehlikelisi iken, ulusalcı geçinenler bile, özellikle ingilizce sözcüklerle beziyorlar yazılarını. Türkçe düşünmeye bile izin verilmeyecek yakında sadece kendilerine düşünce özgürlüğü isteyenler!

Ayrıca, inadına dilimizde daha güzel bir karşılığı varken, hatta tamamen karşılıyorken anlamları, yabancı kelimeleri kullananlara ne demeli? Örneğin, pc yerine neden bilgisayarı kullanmıyoruz? Daha havalı olduğu için mi, yoksa cehaletimizi ortaya koyduğu için mi? Beyinler başka milletlere hayranlıkla yıkandığı için olmasın sakın?! Yerli malı yurdun malı kimse bunu kullanmamalı mantığı mıdır hakim olan?

[Dokuz Hatun]

Horasanlı Türk adlı üyeden Alıntı

Esenlikler, TDK'nın Türkçeleştirme çalışmalarındaki eksiklik olarak görülen onlara doğru ne yazık ki!
Gökalp'in bir işareti vardı; " Kullandığınız Yabancı sözcüklerin Türkçe karşılığı yok ise Arapçasnı ele alın fakat yalnızca terimlerini kullanın..." bunun sebebi de inanç birliği açısındandı bir bakıma. TDK böyle düşünüyor olabilir.

Türkçe çok zengin bir dildir. Bence Türkçeleştirme çalışmalarına birazda diğer Türklerin kullandığı sözcüklerden katmalı meselâ Azeri Türkçesi, Kazak Türkçesi gibi...

Aslında bizde sayfada Türkçeleştirme çalışmalarına başlasak hiç de fena olmaz.
TDK 8 kişinin imzası ile sunulan sözcüğü masaya yatırıyor ve inceleniyor. Biz de Arapça, Farsça ve diğer yabancı sözcük kullanmak zorunda kalmayız.

Evet, size katılıyorum. Örneğin benim bildiğim, Tatar lehçesince "mide" yerine "aşkazan", "fincan" yerine "cıyanak" sözcükleri kullanılıyor. Bunlar sadece basit birer örnek. Biz de Türkiye'de dilimizi arılaştırmak için diğer Türk lehçelerinden yararlanabiliriz.

[Horasanlı Türk]

aydolu16
...pc yerine neden bilgisayarı kullanmıyoruz? ..

Tengri uzun ömür versin kendisine; Computer, 1960'lı yıllarda Sayın Prof.Dr. Aydın Köksal hocamız tarafından Bilgisayar olarak Türkçeleştirildi. Kendisi ilerlemiş yaşına rağmen hâlâ Terim Türkçeleştirme çalışmlarına devam etmekte.

Dokuz Hatun
Tatar lehçesince "mide" yerine "aşkazan", "fincan" yerine "cıyanak" sözcükleri kullanılıyor. Bunlar sadece basit birer örnek. Biz de Türkiye'de dilimizi arılaştırmak için diğer Türk lehçelerinden yararlanabiliriz.

Bu konuda bilgileriniz olduğu belli. Büyük ihtimâl diğer andalarımdan da yabancı sözcüklere Türkçe karşılıklar bulabilecekler vardır.
Sayfada Türkçe bölümü açılması uygun olur bence. Bizde burda mücâdele verebiliriz.

[KARAORKUN]

Anadolu Türkcesinde caydanlik, demlik olarak adlandirdigimiz gerece bizim yörede CAYNiK de derler dogrusu söylenisinin CAYNIK oldugunu varsayarsak, CAYNIK hangi agizdan, "lehceden" bir örnektir?

[TONYUKUK34]

Şimdi Kandaşlarım Bugün cuma hafatanın 5.günü bize göre ama müslüman denen güruh için ise hala birşeyler ifade ediyormuş; şimdi kendine sorsan ben Türküm deme curretinde bulunabilecek densizin biri kalem şeklindeki bir tepeye çıkmış birşeyler söylemeye çalışıyor., ne anlatmaya çalışdığını kendisi de bilmiyor. Ve bazıları da kendilerini kaptırmış bir düşünceye.. devam ediyor yerin de saymaya; Anlatmak istediğim bu topluma türkçe bir şeyler söylediğiniz de, nedense hiç dikkate değmiyor. Ama soysuz arabın,ve daha dilini anlamadığı birçok toplumun diline tapınmaya devam ediyorken, Biz TÜRKÇÜLERİN BÜTÜN BU OLANLARI HER ALAN DA PROTESTO ETMESİ GEREKİYOR. 1=Israrla bazılarına tuhaf gelen Orta Asya Türkçelerinin de yer alacağı bir Öz Türkçe dil kullanmak. 2=Biri bize Türkçe olmayan bir kelime ile hitab ettiğin de Anlamadığımızı ifade ederek söylediği kelimenin TÜRKÇE karşılığını ona belirtip şimdi anlaşılır ve daha doğrusunun bu olduğunu söylemeliyiz. 3=Alışverişlerimizde tabela ismi TÜRKÇE olmayan yrler den alışveriş yapmamaya öze göstermeli ve buna teşvik edici olmalıyız. 4= Çocuklarımızın Adlarını Türkçe Adlar dan seçmeliyiz. Ve BAŞBUĞ ATATÜRK Diyor ki ! 1= Türk demek Türkçe demektir ; Ne Mutlu Türküm Diyene ( çok ünlü sözün birinci kısmı da budur) 2=Milli his ile dil arasındaki bağ çok kuvvetlidir.Dilin milli ve zengin olması,milli hissin gelişmesinde başlıca müessirdir.Türk dili dillerin en zenginlerindendir,yeterki bu dil şuurla işlensin. 3=Türk milleti demek Türk dili demektir.Türk dili Türk milleti için kutsal bir hazinedir.Çünkü Türk milleti geçirdiği nihayetsiz felaketler içinde ahlakının, menfaatlerinin kısacası bugün kendi milliyetini yapan herşeyinin dili sayesinde muhafaza olunduğunu ğörüyor. Türk dili Türk milletinin kalbidir,zihnidir'' ' 4=Ülkelerini,yüksek istiklalini korumasını bilen Türk milleti dilinide yabancı diller boyunduruğundan kurtarmalıdır.'' 5=Kat-i olarak bilinmelidir ki Türk milletinin milli dili ve milli benliği bütün hayatında hakim ve esas olacaktır.'' 6=Batı dillerinden hiçbirinden aşağı olmamak üzere , onlardaki kavramları anlatacak keskinliği, açıklığı haiz Türk bilim dili terimleri tespit edilecektir.'' 7=Milli eğitimin ne demek olduğunu bilmekte hiç tereddüt kalmamalıdır.Birde milli eğitim esas olduktan sonra onun lisanını, usulünü, vasıtalarını da milli yapmak zarureti münakaşa edilemez. '' 8=Türlü bilimlere ait Türkçe terimler tespit edilmiş , bu suretle dilimiz yabancı dillerin tesirinden kurtulma yolunda esaslı adımı atmıştır. Bu yıl okullarımızda tedrisatın Türkçe terimlerle yazılmış kitaplarlabaşlamış olmasını kültür hayatımız için mühim bir hadise olarak kaydetmek isterim.'' 9= ( ATATÜRK'ün Türk Bilimcisi ve Eğitimcisine Vasiyeti) ''Bakınız arkadaşlar, ben belki çok yaşamam .Fakat siz,ölene dek Türk Gençliğini yetiştirecek ve Türkçeni bir kültür dili olarak gelişmeye devamı yolunda çalışacaksınız.Çünkü Türkiye ve Türklük, uygarlığa ancak bu yolla kavuşabilir.'' 10= Unutulmamalıdır ki, Devletimizin birinci görevi -Anayasa'da da belirtildiği gibi -Türk adının, kimliğinin,onun için de Türkçe'nin ilelebet yaşamasını sağlamaktır. Çünkü varolma hiç ihmal edilmeyecek cephe bu. TÜRKÇEYİ SEVMEK, TÜRKÇE SEVMEKTİR

[tatarusagı]

Türkçemize sahip çıkmaya çalışırken yanlış kalıpları kullanmak da uygun değil. Artık Msn ağzı ile konuşan daha doğru düzgün bir iki sözcük yazamayan gençliğe sahibiz. Odtü Adt'yi yaptığı işten dolayı takip ediyoruz belki de son yıllarda yaptıkları nadir iyi işlerden birisidir bu.