Yabancı Sözcüklere Türkçe Karşılıklar

Akrep · 26.09.2007, 20:36

ODTÜ Atatürkçü Düşünce Topluluğu (ADT) tarafından Dil Bayramı dolayısıyla hazırlanan “Düşün'ce” adlı rehberde, bazı yabancı kelimeler için Türkçe karşılıklar sunuluyor.

-Akü: Akımtoplar
-Angarya: Yüklenti
-Asparagas: Uydurma
-Ansiklopedi: Bilgilik
-Antrenman: Çalışım
-Best-seller: Çok satan
-Çip: Yonga
-Centilmen: İnce, görgülü
-Deterjan: Arıtıcı
-Dozer: Yoldüzler
-Fenomen: Görüngü
-Fidye: Kurtulmalık
-Faks: Belgeç
-Fren: Durduraç
-Gala: Öngösterim
-Hoparlör: Sesyayar
-Hobi: Düşkü
-İllüzyonist: Gözbağcı
-İnput: Girdi
-Kompozitör: Besteci
-Koridor: Geçenek
-Laptop: Dizüstü
-Militarizm: Orduculuk
-Mouse: Fare
-Mübarek: Kutlu, uğurlu
-Natürmort: Ölüdoğa
-Pardon: Af edersiniz, Bağışlayın
-Panik: Ürkü
-Pedal: Ayaklık
-Sauna: Buhar banyosu
-Solaryum: Güneş odası
-Turist: Gezgin
-Vitrin: Sergen
-Vazo: Çiçeklik
-Vantilatör: Yelveren

**İlteriş Kağan** · 26.09.2007, 22:06

eline sağlık soydaşım güzel bir çalışma
araplaşmanın son hızla ilerlediği şu günlerde böyle çalışmalar içimize su serpiyor

GÖKLERiN HAKANI · 26.12.2007, 16:14

Mutlaka gerekli bir calisma, iletene tesekkürler. Devami varmi acaba? Arindirmamiz gereken bir sürü kelime var?

Atsızcı Kurt · 26.12.2007, 16:17

Yabancı kelimelerin Türkçeleştirilmesi çok güzel birşey ama amerikan kültürü altındaki gençliğimiz bu kelimeleri ne kadar kullanır bilemiyorum umarım kullanırlar.

Turkuaz · 26.12.2007, 16:23

Alıntı:

-Kompozitör: Besteci

Merhaba, Türk Dil Kurumuna göre "Beste" Farscadir:

http://www.tdk.org.tr/TR/SozBul.aspx...E&Kelime=beste

beste
isim Farsça beste

Alıntı:

-Mouse: Fare

Farese Arapcadir:

http://www.tdk.org.tr/TR/SozBul.aspx...DE&Kelime=fare

fare
isim, hayvan bilimi (fa:re) Arapça f¥re

Alıntı:

-Pardon: Af edersiniz, Bağışlayın

"Af" da Arapcadir:

http://www.tdk.org.tr/TR/SozBul.aspx...7CDE&Kelime=af

af -ffı
isim Arapça ¤afv

Alıntı:

-Sauna: Buhar banyosu

"Buhar" Arapcadir:

http://www.tdk.org.tr/TR/SozBul.aspx...E&Kelime=buhar

buhar
isim Arapça bu¬¥r

"Banyo" Italyancadir:

http://www.tdk.org.tr/TR/SozBul.aspx...E&Kelime=banyo

banyo
isim (ba'nyo) İtalyanca bagno

Esenlikler

Atsızcı Kurt · 26.12.2007, 16:34

Alıntı:

Turkuaz´adlı üyeden Alıntı

Merhaba, Türk Dil Kurumuna göre "Beste" Farscadir:

http://www.tdk.org.tr/TR/SozBul.aspx...E&Kelime=beste

beste
isim Farsça beste

Farese Arapcadir:

http://www.tdk.org.tr/TR/SozBul.aspx...DE&Kelime=fare

fare
isim, hayvan bilimi (fa:re) Arapça f¥re

"Af" da Arapcadir:

http://www.tdk.org.tr/TR/SozBul.aspx...7CDE&Kelime=af

af -ffı
isim Arapça ¤afv

"Buhar" Arapcadir:

http://www.tdk.org.tr/TR/SozBul.aspx...E&Kelime=buhar

buhar
isim Arapça bu¬¥r

"Banyo" Italyancadir:

http://www.tdk.org.tr/TR/SozBul.aspx...E&Kelime=banyo

banyo
isim (ba'nyo) İtalyanca bagno

Esenlikler

Kandaşım seni tebrik ederim iyi yakalamışsın ,kelimeleri Türkçeleştirelim derken arapça,farsçalaştırıyorlarmış meğer

**GökTürkAlp** · 26.12.2007, 17:12

TDK zaten amacı dilimize yeni yabancı kelimelerin girmesini engellemek.O dediğiniz banyo gibi kelimeleri onlarda biliyor ki artık dille bütünleşmiş, çıkarılamaz tekrar.O yüzden biz en azından yeni yabancı kelimeleri kullanmayalım ki dilimiz daha da bozulmasın.

Ağabay · 26.12.2007, 18:45

paylaşımın için teşekkürler kandaşım yararlı olmuş.

Kırımlı16 · 28.12.2007, 12:17

Kelime Türkçe değildir. Bunun yerine sözcük diyebilirsiniz.

seybek · 23.03.2008, 21:14

kandaşlarım bence yeni sözcük türetmektense, öztürkçemize bir göz atmalı ve o engin kaynaktan yararlanmalıyız. Örnek olarak ben kendi hazırladığım bir sitenin bağlantısını göndermek istiyorum 11. yy. Türkçesinden seçme, günümüzde Türkçe olmayan sözcüklerle karşılanan anlamların Türkçeleri, ilginizi çeker inşallah.

idikut · 30.04.2008, 20:37

Banyo da arapçadır ama genel olarak iyi denilebilir...Evet af yerine bağışlamak olmalı...Tanrı Türk'ü korusun

Y.N. Türkçe yazım kurallarına uy.

Savaşçı_Türk · 02.05.2008, 19:24

Alıntı:

GökTürkAlp´adlı üyeden Alıntı

TDK zaten amacı dilimize yeni yabancı kelimelerin girmesini engellemek.O dediğiniz banyo gibi kelimeleri onlarda biliyor ki artık dille bütünleşmiş, çıkarılamaz tekrar.O yüzden biz en azından yeni yabancı kelimeleri kullanmayalım ki dilimiz daha da bozulmasın.

Evet dilimize uzun yıllardan beri yerleşmiş ve şu anda Türkçe'den atması çok zor olan yabancı sözcüklerle uğraşmaktansa yeni yerleşmekte olan sözcüklerin dilimize yerleşmesini engellemek daha kolay olur bence. Örneğin 1 Mayıs mitingiyle ilgili haberleri izlerken dikkat ettim tüm muhabirler illegal de illegal diye diye bir hal oldular. Bir tanesi çıkıp illegal örgütler yerine yasadışı örgütler demedi. Böyle yeni kelimeleri çıkartmak şu an için Türkçe'nin geleceği açısından daha hayırlı olur diye düşünüyorum.

**Aybala** · 03.05.2008, 02:41

ODTÜ Atatürkçü Düşünce Topluluğu'nu, dilimiz konusundaki duyarlılıklarından dolayı tebrik ediyorum.

TÜRK YILDIRIM · 09.05.2008, 18:03

TDK bazı sözcüklerede Türkçe karşılıklar bulmuş bunlar:basketbol Sepet topu
Badminton: Tüytop
Aspiratör: Emmeç

terörist: yıldırıcı
idealist: ülkücü. "First Lady" de "Baş bayan", "Voleybola" da "uçan top" demişler.

KARAORKUN · 10.05.2008, 17:48

Banyonun Tükce karsiligi olmadigini savunanlarin savlarini cürütmeye yönelik bir örnek vermek istiyorum. Yurdumuzun bir cok ilinde yikanma eylemine yunmak da denir buna göre

Yikanmak = Yunmak
Yikanilan yer = Yunak

26.09.2007, 20:36	#1 (İleti Bağlantısı)
Akrep Üyeliği iptal edilmiştir Üyelik tarihi: 09.08.2007 Yaş: 23 İletiler: 69	Yabancı Sözcüklere Türkçe Karşılıklar ODTÜ Atatürkçü Düşünce Topluluğu (ADT) tarafından Dil Bayramı dolayısıyla hazırlanan “Düşün'ce” adlı rehberde, bazı yabancı kelimeler için Türkçe karşılıklar sunuluyor. -Akü: Akımtoplar -Angarya: Yüklenti -Asparagas: Uydurma -Ansiklopedi: Bilgilik -Antrenman: Çalışım -Best-seller: Çok satan -Çip: Yonga -Centilmen: İnce, görgülü -Deterjan: Arıtıcı -Dozer: Yoldüzler -Fenomen: Görüngü -Fidye: Kurtulmalık -Faks: Belgeç -Fren: Durduraç -Gala: Öngösterim -Hoparlör: Sesyayar -Hobi: Düşkü -İllüzyonist: Gözbağcı -İnput: Girdi -Kompozitör: Besteci -Koridor: Geçenek -Laptop: Dizüstü -Militarizm: Orduculuk -Mouse: Fare -Mübarek: Kutlu, uğurlu -Natürmort: Ölüdoğa -Pardon: Af edersiniz, Bağışlayın -Panik: Ürkü -Pedal: Ayaklık -Sauna: Buhar banyosu -Solaryum: Güneş odası -Turist: Gezgin -Vitrin: Sergen -Vazo: Çiçeklik -Vantilatör: Yelveren

26.09.2007, 22:06	#2 (İleti Bağlantısı)
İlteriş Kağan Otağ Yöneticisi Üyelik tarihi: 21.04.2007 Yaşadığı Yer: CUMHURİYET BAŞKENTİ ANKARA Yaş: 25 İletiler: 246	eline sağlık soydaşım güzel bir çalışma araplaşmanın son hızla ilerlediği şu günlerde böyle çalışmalar içimize su serpiyor __________________ ULU TENGRİ T Ü R K ' Ü KORUSUN VE YÜCELTSİN !!!

26.12.2007, 16:14	#3 (İleti Bağlantısı)
GÖKLERiN HAKANI Türkcü Üyelik tarihi: 23.09.2007 Yaşadığı Yer: Tanri Dagi Yaş: 25 İletiler: 17	Mutlaka gerekli bir calisma, iletene tesekkürler. Devami varmi acaba? Arindirmamiz gereken bir sürü kelime var? __________________ Yakın, Kavurun, Kül edin DÜNYAYI, kalmasın hak etmeyen bu Hayatı! Asın kim varsa bu TOPRAĞI SATAN, KALMASIN DÜNYADA TÜRK OLMAYAN!

26.12.2007, 16:17	#4 (İleti Bağlantısı)
Atsızcı Kurt Yeni Üye Üyelik tarihi: 26.09.2007 Yaşadığı Yer: Trabzon İletiler: 25	Yabancı kelimelerin Türkçeleştirilmesi çok güzel birşey ama amerikan kültürü altındaki gençliğimiz bu kelimeleri ne kadar kullanır bilemiyorum umarım kullanırlar. __________________

26.12.2007, 17:12	#7 (İleti Bağlantısı)
GökTürkAlp Otağ Yöneticisi Üyelik tarihi: 27.08.2007 İletiler: 504	TDK zaten amacı dilimize yeni yabancı kelimelerin girmesini engellemek.O dediğiniz banyo gibi kelimeleri onlarda biliyor ki artık dille bütünleşmiş, çıkarılamaz tekrar.O yüzden biz en azından yeni yabancı kelimeleri kullanmayalım ki dilimiz daha da bozulmasın. __________________ Türk milleti öyle büyük ve ulu bir millettir ki, insan yüz sene yaşasa, yedi yaşında kalemi eline alsa, gece gündüz demeyip yazmaya başlasa ve ilahi bir aydınlık ve bir bilgi kaynağı insanın kulağında durmadan, Türk ırkının ekonomik, sosyal, kültürel, medeni, siyasi, askeri oluşumları hakkında bilgiler fısıldasa, iki elinin on parmağı ile doksan üç sene durmadan yazsa, yine de Türk tarihini tamamen yazdım diyemez......

26.12.2007, 18:45	#8 (İleti Bağlantısı)
Ağabay Türkçü Üyelik tarihi: 02.12.2007 Yaşadığı Yer: MANİSA İletiler: 225	*paylaşımın için teşekkürler kandaşım yararlı olmuş.* __________________ *Türk budur: Yıldırımdır, kasırgadır, dünyayı aydınlatan güneştir.* Kanını taşıyandan başkasına inanma.

28.12.2007, 12:17	#9 (İleti Bağlantısı)
Kırımlı16 Çapulcu ülkücü olduğu için atılmıştır Üyelik tarihi: 26.12.2007 Yaş: 17 İletiler: 10	Kelime Türkçe değildir. Bunun yerine sözcük diyebilirsiniz.

23.03.2008, 21:14	#10 (İleti Bağlantısı)
seybek Yeni Üye Üyelik tarihi: 22.03.2008 İletiler: 1	kandaşlarım bence yeni sözcük türetmektense, öztürkçemize bir göz atmalı ve o engin kaynaktan yararlanmalıyız. Örnek olarak ben kendi hazırladığım bir sitenin bağlantısını göndermek istiyorum 11. yy. Türkçesinden seçme, günümüzde Türkçe olmayan sözcüklerle karşılanan anlamların Türkçeleri, ilginizi çeker inşallah.

30.04.2008, 20:37	#11 (İleti Bağlantısı)
idikut Yeni Üye Üyelik tarihi: 29.02.2008 Yaş: 23 İletiler: 23	Banyo da arapçadır ama genel olarak iyi denilebilir...Evet af yerine bağışlamak olmalı...Tanrı Türk'ü korusun Y.N. Türkçe yazım kurallarına uy.

03.05.2008, 02:41	#13 (İleti Bağlantısı)
Aybala Otağ Yöneticisi Üyelik tarihi: 01.07.2007 İletiler: 441	ODTÜ Atatürkçü Düşünce Topluluğu'nu, dilimiz konusundaki duyarlılıklarından dolayı tebrik ediyorum. __________________ "Taş kırılır, Tunç erir, ama Türklük ebedidir" M. Kemal Atatürk.

09.05.2008, 18:03	#14 (İleti Bağlantısı)
TÜRK YILDIRIM TÜRKÇÜ TURANCI Üyelik tarihi: 01.04.2008 Yaşadığı Yer: BOZKURT OTAĞI İletiler: 315	TDK bazı sözcüklerede Türkçe karşılıklar bulmuş bunlar:basketbol Sepet topu Badminton: Tüytop Aspiratör: Emmeç terörist: yıldırıcı idealist: ülkücü. "First Lady" de "Baş bayan", "Voleybola" da "uçan top" demişler. __________________ TÜRKÇÜLÜK SADECE BİR FİKRİYAT DEĞİL AYNI ZAMANDA BİR MÜCADELE VE YAŞAYIŞ BİÇİMİDİR.

10.05.2008, 17:48	#15 (İleti Bağlantısı)
KARAORKUN Türkçü Üyelik tarihi: 15.12.2007 Yaşadığı Yer: BÜYÜK TÜRKELiNiN ARTViN iLi İletiler: 162	Banyonun Tükce karsiligi olmadigini savunanlarin savlarini cürütmeye yönelik bir örnek vermek istiyorum. Yurdumuzun bir cok ilinde yikanma eylemine yunmak da denir buna göre Yikanmak = Yunmak Yikanilan yer = Yunak __________________ TÜRK; ÖVÜN, CALIS, GÜVEN !

Seçenekler
Yazdırılabilir şekli göster Sayfayı E-Posta olarak gönder

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Otağ	Cevaplar	Son İleti
Türkçe Rapidshare	İsenbike	Sanal Acuna Dair Her şey	1	14.10.2007 03:01
TÜRKÇE	bozkurt_bk	Türk Şiiri	3	06.08.2007 11:45
şok!ahmet türk;türkçeye yabancı dil dedi!	rumelitürk	Türkçü Bakış	10	30.07.2007 14:25
Türkiye futbol süperligde yabancı sınırı	QasqırJürek	Spor (Genel)	0	22.07.2007 16:58
MSN 8 Türkçe	TürkOğuz	Programlar & Yazılımlar	2	10.01.2007 12:47

Konuyu Toplam 1 üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Konuk)